盛韫贞 Sheng Yunzhen (bl. späte Ming Dynastie)

   
   
   
   
   

邨居杂感

Vermischte Eindrücke vom Leben auf dem Dorf
   
   
自我来兹地重门晓夜扃， Seitdem ich hierher gekommen bin, blieb das schwere Tor Tag und Nacht verschlossen
萧条门外栁几度向人青。 Trostlos ist die Weide draußen vor meinen Augen ein paarmal grün geworden
采蕨懐商土占时望嵗星， Ich pflücke Farne, denke an Shang zurück und beobachte Jupiter, um die Zeit zu berechnen
但能安病骨不必问池亭。 Doch wenn ich meine kranken Knochen hier niederlassen kann, brauche ich nicht nach Seen und Pavillons zu fragen